Tin tức » Tài Nguyên Lasan » Thơ Dâng Gitanjali 10.05.2021 06:05
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
® 05.08.2020 08:52 | 198 hits ®

Xem hình
Xin tiếp tục giới thiệu đến gia đình La San bài thơ tiếp theo trong tập "THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore" được chuyển dịch sang tiếng Việt của Sư Huynh Andrew Hồ Quốc Thắng. Đây là đứa con thiêng liêng đầu lòng của Sư huynh sau bao nhiêu năm dùi mài kinh sử. Tập thơ bắt đầu dịch vào năm 1995 và hoàn thành 2 năm sau đó, tức năm 1997. Xin đón đọc vào thứ Tư hàng tuần trên trang web Tỉnh dòng.

XIII

The song that I came to sing

remains unsung to this day.

 

I have spent my days

in stringing and in un stringing my instrument.

 

The time has not come true,

the words have not been rightly set;

only there is the agony of wishing in my heart.

 

The blossom has not opened;

only the wind is sighing by.

 

I have not seen his face,

nor have I listened to his voice;

only I have heard his gentle footsteps

from the road before my house.

 

The livelong day has passed

in spreading his seat on the floor;

but the lamp has not been lit

and I cannot ask him into my house.

 

I live in the hope of meeting with him;

but this meeting is not yet.

 

13

Khúc nhạc bài ca mà tôi đến hát

mãi tới hôm nay vẫn bặt tiếng lặng lời.

 

Tôi đã loay hoay bao ngày bao buổi

căng lên dây đàn rồi lại tháo ra.

 

Tiết nhịp vẫn chưa đúng,

lời đặt sao chẳng xuôi;

chỉ nỗi khổ nặng lòng vì ao ước.

 

Cội hoa vẫn chưa hé nở;

chỉ có gió vi vu qua.

 

Tôi chưa diện kiến tôn nhan,

cũng chưa hề nghe giọng nói;

chỉ thoáng nghe tiếng chân Người bước nhẹ

trên con đường trước cửa nhà mình.

 

Cả ngày dài rồi cũng đã trôi qua

trải rộng bóng xuống sàn;

song đèn kia chưa được thắp sáng

nên tôi không thể mời Người vào nhà.

 

Tôi vẫn đầy hi vọng được gặp Người;

nhưng hạnh ngộ này mãi sao chưa đến.




TT La San


Tin liên quan:
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [07.10.2020 10:43 | 286 hits]
SỰ CỨU CHUỘC [01.10.2020 14:24 | 338 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [30.09.2020 09:43 | 283 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [23.09.2020 09:12 | 159 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 172 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 172 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [02.09.2020 05:51 | 189 hits]
TÔNG ĐỒ [26.08.2020 15:36 | 303 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 194 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 222 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [12.08.2020 11:03 | 219 hits]


Bản để inIn bản tin  Lưu dạng fileLưu bản tin  Gửi tin qua emailGửi cho bạn


Ý kiến của bạn về bài viết:
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
Tên bạn: *  (Ghi đầy đủ Họ và Tên có dấu của bạn)
Email: *  (Địa chỉ Email có thật của bạn)
Thảo luận *
(Vùng Soạn Thảo, nội dung soạn thảo phải rõ ràng, có tính chất phù hợp với nội dung thảo luận theo tin tức trên)

Mã kiểm tra chống SPAM:
Mã kiểm tra chống SPAM

Lặp lại mã kiểm tra: *

Những bản tin khác:
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [07.10.2020 10:43 | 286 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [30.09.2020 09:43 | 283 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [23.09.2020 09:12 | 159 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 172 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 172 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [02.09.2020 05:51 | 189 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 194 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 222 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [12.08.2020 11:03 | 219 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [29.07.2020 14:58 | 251 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [08.07.2020 07:20 | 322 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [01.07.2020 14:39 | 334 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [24.06.2020 08:02 | 331 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [17.06.2020 20:50 | 281 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [10.06.2020 15:13 | 282 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [03.06.2020 16:43 | 316 hits]



Gửi tin
Lên đầu trang
 
Lời Thánh Gioan Lasan 
Điều đầu tiên ta phải chú tâm đến là chúng ta chỉ sửa dạy trẻ dưới sự hướng dẫn của Thần Khí Thiên Chúa: Vì thế, trước khi sửa dạy, ta phải hồi tâm lại để trao phó mình cho Thần Khí Thiên Chúa, để sẵn sàng khiển trách và sửa dạy trẻ một cách hết sức khôn ngoan, mang lại lợi ích cho trẻ.
MR 204,1,1
 
Tìm Kiếm 

 
Trung Tâm La San Đà lạt 

ALBUM NHẠC LASAN
Mừng kính thánh Gioan La San
Duy Quyết
Hiến lễ đời con
Diệu Hiền
Gặp gỡ Thiên Chúa
Xuân Trường
Chúa nói yêu con
Duy Quyết
Chúa Giêsu Ngự Trị Lòng Ta
Duy Quyết
19 - La San Đi Tới
18 - Hoa Trái Dặm Trường 5
17 - Chung Tay Tiếp Bước
16 - Hoa Trái Dặm Trường 4
15 - Mái Trường La San
 
Thống Kê 
 Khách: 001
 Thành viên: 000
 Đang truy cập 001
 Tổng lượt truy cập 000000001
 
Lịch Tra Cứu Bài Vở 
Tháng Năm 2021
T2T3T4T5T6T7CN
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 <  > 
Trang Thông Tin của Tỉnh Dòng La San Việt Nam
53B Nguyễn Du, P. Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh
ĐT: 02838229934 - Email Ban Quản Trị : [email protected]

Lên đầu trang