Tin tức » Tài Nguyên Lasan » Thơ Dâng Gitanjali 10.05.2021 06:42
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
® 12.08.2020 11:03 | 219 hits ®

Xem hình
Xin tiếp tục giới thiệu đến gia đình La San bài thơ tiếp theo trong tập "THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore" được chuyển dịch sang tiếng Việt của Sư Huynh Andrew Hồ Quốc Thắng. Đây là đứa con thiêng liêng đầu lòng của Sư huynh sau bao nhiêu năm dùi mài kinh sử. Tập thơ bắt đầu dịch vào năm 1995 và hoàn thành 2 năm sau đó, tức năm 1997. Xin đón đọc vào thứ Tư hàng tuần trên trang web Tỉnh dòng.

XIV

My desires are many

and my cry is pitiful,

but ever didst thou save me by hard refusals;

and this strong mercy has been wrought into my life

through and through.

 

Day by day thou art making me worthy of the simple, great gifts

that thou gavest to me unasked –

this sky and the light,

this body and the life and the mind –

saving me from perils of overmuch desire.

 

There are times when I languidly linger

and times when I awaken

and hurry in search of my goal;

but cruelly thou hidest thyself from before me.

 

Day by day thou art making me worthy of thy full acceptance

by refusing me over and anon,

saving me from perils of weak, uncertain desire.

 

14

Ước muốn con ôi nhiều biết mấy

lời con khóc than nghe thật thảm thương,

nhưng Ngài hằng cứu con bằng khước từ nghiêm khắc;

và lượng từ bi mãnh liệt này

đã hoàn toàn thấm nhập đời con.

 

Ngày lại ngày Ngài làm con xứng đáng

với những tặng phẩm cao quý, đơn sơ

con chẳng cầu xin mà Ngài ban phát –

này ánh sáng cùng bầu trời

này xác thân, sinh mạng và trí tuệ -

cứu khỏi hiểm nguy ham muốn quá nhiều.

 

Có những lúc con nấn ná thẫn thờ

rồi có khi lại đột nhiên bừng tỉnh

hối hả kiếm tìm mục đích đời con;

song Ngài nhẫn tâm ẩn mình giấu mặt.

 

Ngày lại ngày Ngài làm con xứng đáng

để được Ngài chấp nhận hoàn toàn

khi thỉnh thoảng lại khước từ cự tuyệt,

cứu con khỏi bao mối hiểm nguy

của ham muốn vô thường, hèn yếu.




TT La San


Tin liên quan:
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [07.10.2020 10:43 | 286 hits]
SỰ CỨU CHUỘC [01.10.2020 14:24 | 338 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [30.09.2020 09:43 | 283 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [23.09.2020 09:12 | 159 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 173 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 173 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [02.09.2020 05:51 | 190 hits]
TÔNG ĐỒ [26.08.2020 15:36 | 303 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 194 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 222 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [05.08.2020 08:52 | 199 hits]


Bản để inIn bản tin  Lưu dạng fileLưu bản tin  Gửi tin qua emailGửi cho bạn


Ý kiến của bạn về bài viết:
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
Tên bạn: *  (Ghi đầy đủ Họ và Tên có dấu của bạn)
Email: *  (Địa chỉ Email có thật của bạn)
Thảo luận *
(Vùng Soạn Thảo, nội dung soạn thảo phải rõ ràng, có tính chất phù hợp với nội dung thảo luận theo tin tức trên)

Mã kiểm tra chống SPAM:
Mã kiểm tra chống SPAM

Lặp lại mã kiểm tra: *

Những bản tin khác:
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [07.10.2020 10:43 | 286 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [30.09.2020 09:43 | 283 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [23.09.2020 09:12 | 159 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 173 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 173 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [02.09.2020 05:51 | 190 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 194 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 222 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [05.08.2020 08:52 | 199 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [29.07.2020 14:58 | 251 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [08.07.2020 07:20 | 322 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [01.07.2020 14:39 | 334 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [24.06.2020 08:02 | 331 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [17.06.2020 20:50 | 281 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [10.06.2020 15:13 | 282 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [03.06.2020 16:43 | 317 hits]



Gửi tin
Lên đầu trang
 
Lời Thánh Gioan Lasan 
Nếu chỉ tạo cho trẻ tinh thần Kitô và giảng dạy cho chúng các mầu nhiệm và chân lý lý thuyết của đạo chúng ta thì chưa đủ ; anh em còn phải dạy chúng các cách ngôn thực tế đầy dẫy trong sách Tin Mừng Thánh. Vì tâm trí trẻ chưa đủ sức để giúp chúng hiểu thấu và áp dụng các điều này.
MR 197,2,1
 
Tìm Kiếm 

 
Trung Tâm La San Đà lạt 

ALBUM NHẠC LASAN
Mừng kính thánh Gioan La San
Duy Quyết
Hiến lễ đời con
Diệu Hiền
Gặp gỡ Thiên Chúa
Xuân Trường
Chúa nói yêu con
Duy Quyết
Chúa Giêsu Ngự Trị Lòng Ta
Duy Quyết
19 - La San Đi Tới
18 - Hoa Trái Dặm Trường 5
17 - Chung Tay Tiếp Bước
16 - Hoa Trái Dặm Trường 4
15 - Mái Trường La San
 
Thống Kê 
 Khách: 001
 Thành viên: 000
 Đang truy cập 001
 Tổng lượt truy cập 000000001
 
Lịch Tra Cứu Bài Vở 
Tháng Năm 2021
T2T3T4T5T6T7CN
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 <  > 
Trang Thông Tin của Tỉnh Dòng La San Việt Nam
53B Nguyễn Du, P. Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh
ĐT: 02838229934 - Email Ban Quản Trị : [email protected]

Lên đầu trang