Tin tức » Tài Nguyên Lasan » Thơ Dâng Gitanjali 10.05.2021 06:25
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
® 02.09.2020 05:51 | 189 hits ®

Xem hình
Xin tiếp tục giới thiệu đến gia đình La San bài thơ tiếp theo trong tập "THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore" được chuyển dịch sang tiếng Việt của Sư Huynh Andrew Hồ Quốc Thắng. Đây là đứa con thiêng liêng đầu lòng của Sư huynh sau bao nhiêu năm dùi mài kinh sử. Tập thơ bắt đầu dịch vào năm 1995 và hoàn thành 2 năm sau đó, tức năm 1997. Xin đón đọc vào thứ Tư hàng tuần trên trang web Tỉnh dòng.

XVII

I am only waiting for love

to give myself up at last into his hands.

That is why is so late

and why I have been guilty of such omissions.

 

They come with their laws and their codes

to blind me fast;

but I evade them ever,

for I am only waiting for love

to give myself up at last into his hands.

 

People blame me and call me heedless;

I doubt not they are right in their blame.

 

The market day is over

and work is all done for the busy.

Those who came to call me in vain have gone back in anger.

I am only waiting for love

to give myself up at last into his hands.

 

17

Tôi chỉ ngóng đợi người yêu tới

để phó dâng thân mình vào tay chàng.

Đó là lý do vì sao ngày quá muộn

và cớ sao tôi mắc tội vô tình.

 

Người ta tới với luật lệ, quy tắc

nhằm trói chặt lấy tôi;

song tôi luôn tránh thoát họ,

vì tôi chỉ ngóng đợi người yêu tới

để phó dâng thân mình vào tay chàng.

 

Thiên hạ chê trách bảo tôi hờ hững;

họ trách là phải tôi nào dám nghi ngờ.

 

Phiên chợ tàn rồi

và người bận rộn thảy đều xong việc.

Bao kẻ hoài công đến réo gọi tôi

đã tức giận bỏ về hết cả.

Tôi chỉ ngóng đợi người yêu tới

để phó dâng thân mình vào tay chàng.




TT La San


Tin liên quan:
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [07.10.2020 10:43 | 286 hits]
SỰ CỨU CHUỘC [01.10.2020 14:24 | 338 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [30.09.2020 09:43 | 283 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [23.09.2020 09:12 | 159 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 172 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 173 hits]
TÔNG ĐỒ [26.08.2020 15:36 | 303 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 194 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 222 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [12.08.2020 11:03 | 219 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [05.08.2020 08:52 | 199 hits]


Bản để inIn bản tin  Lưu dạng fileLưu bản tin  Gửi tin qua emailGửi cho bạn


Ý kiến của bạn về bài viết:
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
Tên bạn: *  (Ghi đầy đủ Họ và Tên có dấu của bạn)
Email: *  (Địa chỉ Email có thật của bạn)
Thảo luận *
(Vùng Soạn Thảo, nội dung soạn thảo phải rõ ràng, có tính chất phù hợp với nội dung thảo luận theo tin tức trên)

Mã kiểm tra chống SPAM:
Mã kiểm tra chống SPAM

Lặp lại mã kiểm tra: *

Những bản tin khác:
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [07.10.2020 10:43 | 286 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [30.09.2020 09:43 | 283 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [23.09.2020 09:12 | 159 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 172 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 173 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 194 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 222 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [12.08.2020 11:03 | 219 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [05.08.2020 08:52 | 199 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [29.07.2020 14:58 | 251 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [08.07.2020 07:20 | 322 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [01.07.2020 14:39 | 334 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [24.06.2020 08:02 | 331 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [17.06.2020 20:50 | 281 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [10.06.2020 15:13 | 282 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [03.06.2020 16:43 | 316 hits]



Gửi tin
Lên đầu trang
 
Lời Thánh Gioan Lasan 
Vì trẻ em còn non yếu về tinh thần lẫn thể xác, và có ít ánh sáng để thấy được điều tốt, nên dễ sa ngã hơn nữa. Chúng cần những nhà hướng dẫn tỉnh táo, đủ thông minh hiểu biết về những chuyện liên quan đến đạo đức, đủ hiểu biết về những tật xấu thông thường của tuổi trẻ, để lưu ý chúng và giúp đề phòng.
MR 197,3,1
 
Tìm Kiếm 

 
Trung Tâm La San Đà lạt 

ALBUM NHẠC LASAN
Mừng kính thánh Gioan La San
Duy Quyết
Hiến lễ đời con
Diệu Hiền
Gặp gỡ Thiên Chúa
Xuân Trường
Chúa nói yêu con
Duy Quyết
Chúa Giêsu Ngự Trị Lòng Ta
Duy Quyết
19 - La San Đi Tới
18 - Hoa Trái Dặm Trường 5
17 - Chung Tay Tiếp Bước
16 - Hoa Trái Dặm Trường 4
15 - Mái Trường La San
 
Thống Kê 
 Khách: 001
 Thành viên: 000
 Đang truy cập 001
 Tổng lượt truy cập 000000001
 
Lịch Tra Cứu Bài Vở 
Tháng Năm 2021
T2T3T4T5T6T7CN
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 <  > 
Trang Thông Tin của Tỉnh Dòng La San Việt Nam
53B Nguyễn Du, P. Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh
ĐT: 02838229934 - Email Ban Quản Trị : [email protected]

Lên đầu trang