Tin tức » Tài Nguyên Lasan » Thơ Dâng Gitanjali 10.05.2021 06:46
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
® 23.09.2020 09:12 | 159 hits ®

Xem hình
Xin tiếp tục giới thiệu đến gia đình La San bài thơ tiếp theo trong tập "THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore" được chuyển dịch sang tiếng Việt của Sư Huynh Andrew Hồ Quốc Thắng. Đây là đứa con thiêng liêng đầu lòng của Sư huynh sau bao nhiêu năm dùi mài kinh sử. Tập thơ bắt đầu dịch vào năm 1995 và hoàn thành 2 năm sau đó, tức năm 1997. Xin đón đọc vào thứ Tư hàng tuần trên trang web Tỉnh dòng.

XX

On the day when the lotus bloomed, alas,

my mind was straying, and I knew it not.

My basket was empty and the flower remained unheeded.

 

Only now and again a sadness fell upon me,

and I started up from my dream

and felt a sweet trace of a stranger fragrance in the south wind.

 

That vague sweetness made my heart ache with longing

and it seemed to me that it was the eager breath of the summer

seeking for its completion.

 

I knew not them that it was so near,

that it was mine,

and that this perfect sweetness had blossomed

in the depth of my own heart.

 

20

Vào ngày sen nở, than ôi,

tâm trí tôi phiêu lạc nào hay biết.

Giỏ trống mà hoa chẳng được đoái hoài.

 

Chỉ cơn sầu thỉnh thoảng xâu xé tim tôi,

và giật mình tỉnh mộng

tôi cảm thấy trong hơi gió nồm

chút dấu thơm tho một loài hương lạ.

 

Hương thơm dịu thoảng ấy

khiến lòng tôi đau đáu khát khao

tưởng là hơi hướng hăm hở của mùa hạ

đang cố công tìm kiếm viên toàn.

 

Tôi đâu ngờ khi đó hương thơm ấy

lại rất đỗi cận kê,

hương thơm ấy chính là của tôi,

và hương thơm tuyệt diệu ấy

vẫn từ lâu nẩy nở trong thâm tâm mình.




TT La San


Tin liên quan:
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [07.10.2020 10:43 | 286 hits]
SỰ CỨU CHUỘC [01.10.2020 14:24 | 338 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [30.09.2020 09:43 | 283 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 173 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 173 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [02.09.2020 05:51 | 190 hits]
TÔNG ĐỒ [26.08.2020 15:36 | 303 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 194 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 222 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [12.08.2020 11:03 | 220 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [05.08.2020 08:52 | 199 hits]


Bản để inIn bản tin  Lưu dạng fileLưu bản tin  Gửi tin qua emailGửi cho bạn


Ý kiến của bạn về bài viết:
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
Tên bạn: *  (Ghi đầy đủ Họ và Tên có dấu của bạn)
Email: *  (Địa chỉ Email có thật của bạn)
Thảo luận *
(Vùng Soạn Thảo, nội dung soạn thảo phải rõ ràng, có tính chất phù hợp với nội dung thảo luận theo tin tức trên)

Mã kiểm tra chống SPAM:
Mã kiểm tra chống SPAM

Lặp lại mã kiểm tra: *

Những bản tin khác:
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [07.10.2020 10:43 | 286 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [30.09.2020 09:43 | 283 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 173 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 173 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [02.09.2020 05:51 | 190 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 194 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 222 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [12.08.2020 11:03 | 220 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [05.08.2020 08:52 | 199 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [29.07.2020 14:58 | 251 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [08.07.2020 07:20 | 322 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [01.07.2020 14:39 | 334 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [24.06.2020 08:02 | 331 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [17.06.2020 20:50 | 281 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [10.06.2020 15:13 | 282 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [03.06.2020 16:43 | 317 hits]



Gửi tin
Lên đầu trang
 
Lời Thánh Gioan Lasan 
Hãy dạy dỗ trẻ với hết tâm huyết của mình, tự xem mình như là những thừa tác viên của Thiên Chúa và là những kẻ ban phát các mầu nhiệm của Người.
MR 193,1,2.
 
Tìm Kiếm 

 
Trung Tâm La San Đà lạt 

ALBUM NHẠC LASAN
Mừng kính thánh Gioan La San
Duy Quyết
Hiến lễ đời con
Diệu Hiền
Gặp gỡ Thiên Chúa
Xuân Trường
Chúa nói yêu con
Duy Quyết
Chúa Giêsu Ngự Trị Lòng Ta
Duy Quyết
19 - La San Đi Tới
18 - Hoa Trái Dặm Trường 5
17 - Chung Tay Tiếp Bước
16 - Hoa Trái Dặm Trường 4
15 - Mái Trường La San
 
Thống Kê 
 Khách: 001
 Thành viên: 000
 Đang truy cập 001
 Tổng lượt truy cập 000000001
 
Lịch Tra Cứu Bài Vở 
Tháng Năm 2021
T2T3T4T5T6T7CN
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 <  > 
Trang Thông Tin của Tỉnh Dòng La San Việt Nam
53B Nguyễn Du, P. Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh
ĐT: 02838229934 - Email Ban Quản Trị : [email protected]

Lên đầu trang