Tin tức » Tài Nguyên Lasan » Thơ Dâng Gitanjali 18.05.2021 22:08
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
® 30.09.2020 09:43 | 294 hits ®

Xem hình
Xin tiếp tục giới thiệu đến gia đình La San bài thơ tiếp theo trong tập "THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore" được chuyển dịch sang tiếng Việt của Sư Huynh Andrew Hồ Quốc Thắng. Đây là đứa con thiêng liêng đầu lòng của Sư huynh sau bao nhiêu năm dùi mài kinh sử. Tập thơ bắt đầu dịch vào năm 1995 và hoàn thành 2 năm sau đó, tức năm 1997. Xin đón đọc vào thứ Tư hàng tuần trên trang web Tỉnh dòng.

XXI

I must launch out my boat.

The languid hours pass by on the shore –

Alas for me!

 

The spring has done its flowering

and taken leave.

And now with the burden of faded futile flowers

I wait and linger.

 

The waves have become clamorous,

and upon the bank in the shady lane

the yellow leaves flutter and fall.

 

What emptiness do you gaze upon!

Do you not feel a thrill passing through the air

with the notes of the far-away song

floating from the other shore?

 

21

Tôi phải đẩy thuyền mình ra khỏi bến.

Trên bờ giờ khắc uể oải trôi qua –

Than ôi thân tôi khốn khổ!

 

Mùa xuân qua rồi thời hương sắc

và cũng đã lặng lẽ giã từ.

Giờ đây nặng gánh hoa úa tàn phù phiếm

tôi cứ chờ đợi chần chừ.

 

Ngàn sóng réo gào ầm ĩ,

trên đường làng rợp bóng ven sông

lá vàng xao động rơi lả tả.

 

Ta đang ngắm nhìn cái trống vắng nhường bao!

Ta chẳng cảm thấy sao

băng qua không gian rộn ràng cơn xao xuyến

cung bậc trầm bổng của câu hát xa xăm

từ bờ bên kia bềnh bồng trôi dạt?




TT La San


Tin liên quan:
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [07.10.2020 10:43 | 294 hits]
SỰ CỨU CHUỘC [01.10.2020 14:24 | 349 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [23.09.2020 09:12 | 162 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 174 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 176 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [02.09.2020 05:51 | 193 hits]
TÔNG ĐỒ [26.08.2020 15:36 | 309 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 199 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 225 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [12.08.2020 11:03 | 225 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [05.08.2020 08:52 | 202 hits]


Bản để inIn bản tin  Lưu dạng fileLưu bản tin  Gửi tin qua emailGửi cho bạn


Ý kiến của bạn về bài viết:
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
Tên bạn: *  (Ghi đầy đủ Họ và Tên có dấu của bạn)
Email: *  (Địa chỉ Email có thật của bạn)
Thảo luận *
(Vùng Soạn Thảo, nội dung soạn thảo phải rõ ràng, có tính chất phù hợp với nội dung thảo luận theo tin tức trên)

Mã kiểm tra chống SPAM:
Mã kiểm tra chống SPAM

Lặp lại mã kiểm tra: *

Những bản tin khác:
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [07.10.2020 10:43 | 294 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [23.09.2020 09:12 | 162 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 174 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 176 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [02.09.2020 05:51 | 193 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 199 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 225 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [12.08.2020 11:03 | 225 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [05.08.2020 08:52 | 202 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [29.07.2020 14:58 | 254 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [08.07.2020 07:20 | 326 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [01.07.2020 14:39 | 335 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [24.06.2020 08:02 | 333 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [17.06.2020 20:50 | 285 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [10.06.2020 15:13 | 284 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [03.06.2020 16:43 | 324 hits]



Gửi tin
Lên đầu trang
 
Lời Thánh Gioan Lasan 
Trong công việc của anh em, hãy có những ý hướng thật trong suốt như những ý hướng của chính Đức Giêsu Kitô ; và nhờ thế anh em sẽ thu hút được ân sủng và phúc lành của Chúa xuống trên anh em và trên công việc của mình.
MR 196,3,2
 
Tìm Kiếm 

 
Trung Tâm La San Đà lạt 

ALBUM NHẠC LASAN
Mừng kính thánh Gioan La San
Duy Quyết
Hiến lễ đời con
Diệu Hiền
Gặp gỡ Thiên Chúa
Xuân Trường
Chúa nói yêu con
Duy Quyết
Chúa Giêsu Ngự Trị Lòng Ta
Duy Quyết
19 - La San Đi Tới
18 - Hoa Trái Dặm Trường 5
17 - Chung Tay Tiếp Bước
16 - Hoa Trái Dặm Trường 4
15 - Mái Trường La San
 
Thống Kê 
 Khách: 001
 Thành viên: 000
 Đang truy cập 001
 Tổng lượt truy cập 000000001
 
Lịch Tra Cứu Bài Vở 
Tháng Năm 2021
T2T3T4T5T6T7CN
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 <  > 
Trang Thông Tin của Tỉnh Dòng La San Việt Nam
53B Nguyễn Du, P. Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh
ĐT: 02838229934 - Email Ban Quản Trị : [email protected]

Lên đầu trang