Tin tức » Tài Nguyên Lasan » Thơ Dâng Gitanjali 18.05.2021 20:41
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
® 07.10.2020 10:43 | 293 hits ®

Xem hình
Ôi bạn tri âm tri kỷ,
hỡi người yêu dấu tuyệt vời,
cổng nhà tôi đang rộng mở-
đừng đi qua như một giấc mơ.
Xin tiếp tục giới thiệu đến gia đình La San bài thơ tiếp theo trong tập "THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore" được chuyển dịch sang tiếng Việt của Sư Huynh Andrew Hồ Quốc Thắng. Đây là đứa con thiêng liêng đầu lòng của Sư huynh sau bao nhiêu năm dùi mài kinh sử. Tập thơ bắt đầu dịch vào năm 1995 và hoàn thành 2 năm sau đó, tức năm 1997. Xin đón đọc vào thứ Tư hàng tuần trên trang web Tỉnh dòng.

XXII

In the deep shadows of the rainy July,

with secret steps, thou walkest,

silent as night,

eluding all watchers.

 

Today the morning has closed its eyes,

heedless of the insistent calls of the loud east wind,

and a thick veil has been drawn

over the ever-wakeful blue sky.

 

The woodlands have hushed their songs,

and doors are all shut at every house.

Thou art the solitary wayfarer in this deserted street.

Oh, my only friend, my best beloved,

the gates are open in my house-

do not pass by like a dream.

 

22

Trong bóng thâm u tháng Bảy mưa ngâu,

Ngài kín đáo nhẹ bước

lặng lẽ như đêm thâu

lẩn mọi ánh mắt dòm ngó.

 

Hôm nay bình minh đã khép mắt,

chẳng màng tiếng gió đông réo nài,

trời xanh hằng thao thức

đã kéo màn giăng mây.

 

Miền rừng đã bặt tiếng hát,

nhà nhà cửa đóng then cài.

Ngài là lữ khách cô độc

trên phố phường này quạnh hiu.

Ôi bạn tri âm tri kỷ,

hỡi người yêu dấu tuyệt vời,

cổng nhà tôi đang rộng mở-

đừng đi qua như một giấc mơ.





(Theo Truyền Thông La San)


Tin liên quan:
SỰ CỨU CHUỘC [01.10.2020 14:24 | 348 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [30.09.2020 09:43 | 294 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [23.09.2020 09:12 | 162 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 174 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 176 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [02.09.2020 05:51 | 193 hits]
TÔNG ĐỒ [26.08.2020 15:36 | 309 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 199 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 225 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [12.08.2020 11:03 | 225 hits]
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [05.08.2020 08:52 | 202 hits]


Bản để inIn bản tin  Lưu dạng fileLưu bản tin  Gửi tin qua emailGửi cho bạn


Ý kiến của bạn về bài viết:
THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore
Tên bạn: *  (Ghi đầy đủ Họ và Tên có dấu của bạn)
Email: *  (Địa chỉ Email có thật của bạn)
Thảo luận *
(Vùng Soạn Thảo, nội dung soạn thảo phải rõ ràng, có tính chất phù hợp với nội dung thảo luận theo tin tức trên)

Mã kiểm tra chống SPAM:
Mã kiểm tra chống SPAM

Lặp lại mã kiểm tra: *

Những bản tin khác:
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [30.09.2020 09:43 | 294 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [23.09.2020 09:12 | 162 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [16.09.2020 15:06 | 174 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [09.09.2020 09:14 | 176 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [02.09.2020 05:51 | 193 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [26.08.2020 12:50 | 199 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [19.08.2020 09:35 | 225 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [12.08.2020 11:03 | 225 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [05.08.2020 08:52 | 202 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [29.07.2020 14:58 | 254 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [08.07.2020 07:20 | 326 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [01.07.2020 14:39 | 335 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [24.06.2020 08:02 | 333 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [17.06.2020 20:50 | 285 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [10.06.2020 15:13 | 284 hits]
 THƠ DÂNG GITANJALI - Rabindranath Tagore [03.06.2020 16:43 | 324 hits]



Gửi tin
Lên đầu trang
 
Lời Thánh Gioan Lasan 
Vì anh em là đại sứ và là thừa tác viên của Đức Giêsu Kitô trong công việc mình làm, anh em phải hành động giống như đại diện chính Đức Giêsu Kitô vậy. Người muốn học sinh thấy chính Người trong anh em và đón nhận lời anh em dạy dỗ như chính Người dạy dỗ chúng .
MR 195,2,1.
 
Tìm Kiếm 

 
Trung Tâm La San Đà lạt 

ALBUM NHẠC LASAN
Mừng kính thánh Gioan La San
Duy Quyết
Hiến lễ đời con
Diệu Hiền
Gặp gỡ Thiên Chúa
Xuân Trường
Chúa nói yêu con
Duy Quyết
Chúa Giêsu Ngự Trị Lòng Ta
Duy Quyết
19 - La San Đi Tới
18 - Hoa Trái Dặm Trường 5
17 - Chung Tay Tiếp Bước
16 - Hoa Trái Dặm Trường 4
15 - Mái Trường La San
 
Thống Kê 
 Khách: 001
 Thành viên: 000
 Đang truy cập 001
 Tổng lượt truy cập 000000001
 
Lịch Tra Cứu Bài Vở 
Tháng Năm 2021
T2T3T4T5T6T7CN
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 <  > 
Trang Thông Tin của Tỉnh Dòng La San Việt Nam
53B Nguyễn Du, P. Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh
ĐT: 02838229934 - Email Ban Quản Trị : [email protected]

Lên đầu trang